Nick, đây là một bi kịch nhưng đó không phải là lý do tại sao chúng ta không ở đây.
Cái gì, chúng ta đấu tranh với thời tiết sao?
Người dân nói ở đây có một cơn lốc có cái khuân mặt.
Ờ thì,mọi người thường thấy nó khi họ bị stress mà thôi.
Vậy sao? Thứ đó không có nghĩa là thứ đó đã gây ra một thứ lớn hơn, một thế giới lớn...
Anh là ai?
Mấy người chắc sẽ không nhận hậu quả xấu đâu!
-in memoriam-
Mất, nhưng không bao giờ quên.
Cảm ơn đến Keneth Lim và Vienna Hammarky
for their help with that touching video tribute.
Năm nay có nhiều thứ không nhỏ bé của...
(Bleep)điên rồ. Khá là điên khùng.
- Jason! - Cái gì?
Không đùa đâu!
Nah, Đây là trường bình dân. Chúng ta ổn thôi.
Cổ xưa ghê!
Đã 5 năm qua, một nửa sự sống trên vũ trụ,
kể cả trường đại học Midtown chúng ta, đã bị biến mất.
Nhưng rồi, 8 tháng sau, một nhóm của các siêu anh hùng đã mang chúng ta trở lại.
Họ gọi đó là "The Blip".
Those of us who blipped away came back the same age.
Nhưng bọn học sinh không bị, Đã trưởng thành thành 5 năm sau rồi.
Yeah, giống đứa em trai tớ á? Nó còn lớn tuổi hơn tớ cơ.
Yeah, toán học mà.
Và cả chúng ta đã bị biến mất một nửa chặng đường
năm của trường và đã chuẩn bị cho kì thi giữa kì,
Ngôi trường cho chúng ta bắt đầu từ những năm trước kia từ khởi đầu.
Nó không công bằng. Nó không đúng cho lắm.
Tigers,đã từ rất lâu, dramatic, thứ gì đó đã cản trở chúng ta.
Khi chúng ta kết thúc năm nay , đã là lúc để vươn lên.
Đến lúc để sang trang sách mới của chúng ta.
Và không có thứ gì điên rồ xảy ra nữa, bởi vì
nhóm Avengers, giống như, một thứ không còn?
Vậy mọi người có kế hoạch chưa?
Tớ đã có kế hoạch. Okay...
Đâu tiên, tớ sẽ ngồi cạnh MJ trên chuyến bay.
Mm-hmm.
Thứ hai, tớ sẽ mua 2 cái dây đeo tai nghe
và xem phim cùng cô ấy trong suốt thời gian đó
- Okay. - Thứ ba...
Khi chúng ta đến Venice, Venice sẽ rất nổi tiếng cho việc cắt cái kính, đúng chứ?
- Đúng. - Vậy tớ sẽ mua cho cô ấy
cái vòng cổ Black Dahlia vì loài hoa cô ấy thích là hoa Black Dahlia,
- bởi vì, ờ thì... - Kẻ sát nhân.
Kẻ sát nhân. Điều thứ tư...
Khi chúng ta đến Paris, tớ sẽ lấy cho cô ấy cái vòng cổ trên đỉnh tòa tháp Eiffel,
cho cô ấy cái vòng cổ, và rồi, điều thứ năm...
Tớ sẽ nói cho cô ấy cảm giác thật sự của tớ.
Và điều thứ sáu, mong rằng cô ấy sẽ nói cho tớ, cô ấy sẽ có cảm xúc giống tớ thôi.
- Đừng quên điều thứ bảy. - Điều thứ bảy...
Đừng làm những điều như thế nữa.
Tại sao?
Bởi vì chúng ta sẽ là những cử nhân tại Europe, Peter.
- Ned... - Nhìn này, tớ không có nhiều thứ để biết lắm
Nhưng tớ biết phải làm gì...
Người Europe yêu người Mỹ.
Thật sao?
Và một nửa trong số là phụ nữ!
Okay. chắc chắn, nhưng...
Tớ rất thích MJ mà. Được chưa?
Cô ấy thật hoàn hảo, cô ấy siêu hài hước giống như một đường dork ý
và thông thường tớ dẫn cô ấy về nhà , và tớ có cảm giác như đang đứng lên...
Dude cô ấy đến kìa. Chỉ không nói thứ gì cả.
Chuyện gì thế, dorks?
Ấn tượng về chuyến đi chơi của môn vật lý sao?
Hey, uh, yeah. Chúng ta chỉ nói chuyện về chuyến đi chơi thôi.
- Yeah. Và kế hoạch của Peter. - Cậu có kế hoạch sao?
Tớ chưa có kế hoạch.
Không, cậu ta chỉ đang lấy cái thìa bé nhỏ khi chúng ta đang di chuyển đến thành phố.
Giống,giống bà ngoại sao?
Tớ không thu thập cái bé nhỏ,ok. Chỉ cậu ta thôi.
Oh. Okay, well...
Đó là tàu lượn siêu tốc thật đấy.
Với lại, điều khi đi...
Cậu nên tải ứng dụng VPN trên điên thoại cậu chỉ
nên cái chính quyền không thể theo dõi chúng ta khi chúng ta đi chơi.
Thông minh đấy.
Dude, tớ nghĩ cái đó sẽ diễn ra suôn sẻ.
Khi, khi chúng ta quay trở lại căn họ của tớ,tớ
gia đình đang sống đang có vẻ rất bối rối.
Người vợ nghĩ rằng tớ sẽ mất trí mất,
Bà nội tớ nghĩ rằng tớ là con ma... Nó là...
Đây quả là một mớ hỗn lộn.
Cản ơn tất cả mọi người cho sự hỗ trợ của những người đã bị mất sau cú búng tay.
Và đương nhiên, cảm ơn cho tất cả mọi người nha, Spider-Man!
Cảm ơn, cô Parker vì đã có tôi ở đây.
Và,cảm ơn, mọi người vì tôi đã ở đây.
Và cảm ơn, Spider-Man.
Cậu ta sẽ quay trở lại để chụp ảnh và quay video. Cảm ơn.
- Thật là hoàn hảo. - Thật tuyệt!
Tuyệt ghê. Cháu cảm thấy bối rối quá.
Xin lỗi, dì cảm thấy hơi ít. Dì cảm thấy dì không ở trong túi...
Không,cháu cảm thấy di tuyệt mà.
Yeah, well, dì thực sự nghĩ cháu có hơi cứng quá.
- Cháu cũng nghĩ thế mà. - Ổn thôi,ổn thôi.
Okay...
- Cháu đã có hộ chiếu chưa? - Yeah.
- Kem đánh răng bạc hà thì sao? - Yeah.
Xin lỗi tôi hơi muộn.
Happy! Hey.
- Oh, cô trông xinh đẹp thế. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn.Váy mới à?
Uh, yeah, phải,đúng vậy.
- Đó là cái râu mới. - Đó là cái râu quai nón của tôi thôi.
Vì tôi nuôi lớn nó... trên đó thôi... râu quai nón.
Tôi biết.
Với lại, nên, lý do tô muộn bởi vì
đi nhầm vào một căn phòng, cô tin chứ? Bởi vì điều đó hơi bất lịch sự tí
Ý tôi,không phải là số lượng, mà là về kích cỡ cơ. Số lượng khá tuyệt đấy.
Khá là bối rối Pepper Potts, bảo,
- Cảm ơn. - Cô nên xin lỗi khi tôi không ở đây.
tôi nghĩ tôi nghĩ tôi có thể đổi cái sterno dưới cái lasagna thuần chay thôi.
Spider-Man, đi bắt tay đi.
Luôn luôn vậy.
Chuyện gì vừa sảy ra thế?
Ngẩng đầu lên...
- Nick Fury gọi điện cho cháu ấy - Nick Fury gọi điện cho cháu sao?
- Yeah. - Tại sao?
Tại sao à?Bởi vì,ông ấy luôn có, một vài thứ về... anh hùng cho cháu đấy. Cháu là siêu anh hùng mà.
Ông ấy gọi đó là siêu anh hùng.
Well, ý cháu là nếu nó thật sự quan trọng, ông ấy sẽ gọi cho một ai đó. Không phải chú.
Thực sự không.
Không có mã ID danh bạ. Đó là ông ấy.
Cháu không nói chuyện với Nick Fury.
- Gọi điện thoại đi. - Tại sao?
Bởi vì nếu cháu không nói chuyện với ông ấy, rồi ông ấy sẽ cứ gọi cho cháu. Cháu không muốn nói chuyện với ông ấy.
- Tại sao Nick phải nói chuyện với cháu? - Bởi vì cháu sợ. Cứ nói chuyện với chú ấy đi.
Cháu gửi cho Nick Fury một lời thư thoại sao?
Yeah.
- Cháu không nên gửi Nick Fury thư thoại. - Cháu nghe thấy chứ? Họ gọi cháu ấy.
Cháu phải đi.
- Cháu nên gọi điện cho Nick. - Cháu sẽ gọi.
Cháu hứa với chú, Cháu sẽ goi.
Cháu không phải là con ma của Nick Fury.
Cháu hứa chú,cháu sẽ gọi...
Sau chuyến đi này!
Ờ? Không,không. Ông ấy sẽ không theo dõi cháu.
Okay, okay, một câu hỏi trong một lượt.
Có phải cậu đang dẫn đầu nhóm Avenger không?
Không,tôi không!
Nếu như người ngoài hành tinh quay trở lại, Cậu sẽ làm gì?
Có ai có câu hỏi nào thân thiện không?
Shawn Winford, Queens Tribune.
Nếu điều đó giống như những điều từng xảy đến Tony Stark? Sẽ có một số lớn để làm đầy.
Tôi, uh...
Tôi phải đi. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Okay...
Đói không?
Dì xin lỗi.
Dĩ nghĩ điều đó làm cháu cảm nhận được, với cái
Peter-tingle.
Làm ơn, đừng gọi điều đó là Peter-tingle.
Vậy chuyện gì? Cháu có thể né đạn nhưng không phải là quả chuối sao?
Không,cháu cần chuyến đi chơi này. Cháu cần nghỉ ngơi.
Cháu xứng đáng với nó.
Dì biết những gì?
Cháu nên mang bộ đồ đi, đề phòng thôi.
Dì có tingle về nó.
Làm ơn đừng nói tingle mà, May?
Không,không,dì không.
Yeah!
Do you want the first shift? Just saying that I could take either.
Cho tôi cái chỗ ngồi thứ ba.
Tôi không muốn để cho mấy đứa trẻ bị lạc mất nữa.
Yo, Parker, cái này gọi là máy bay đấy.
Nó giống cái máy bay mà mày hay đi, ngoại trừ nó bay qua mấy ngôi nhà.
- trong việc lái nó. - Thưa bà?
Nó bị biến mất, với lại nó 16, không 21.
Tôi sẽ lấy nó.
Nó nói dối đấy. Tôi không biết cái cô này.
MJ bình thường thôi, phải không?
Cậu biết tại sao Brad ở đây không?
Ờ..hơi lạ!
Like, one day, he's that little kid who cried and got nosebleeds all the time,
và tự nhiên, chúng ta bị biết mất và chúng ta thật sự và khá là tuy,
- và cô gái đang đi theo nó? - Không phải cô gái nào sẽ thích nó.
Không đâu,man. Bọn họ đều theo sau anh ta cả.
Với lại, một đến nhiều thứ khác khá quan trọng...
Đây là 9 tiếng bay. Chúng ta sẽ xem Beast Slayers trong suốt thời gian đó.
Tớ cần sự giúp đỡ của cậu để ngồi cạnh MJ.
- Thật sao? - Ờ!
Kế hoạch của cậu là gì cử nhân người Mỹ tại Europe?
Kế hoạch của cậu. Kế hoạch đơn. Thôi nào,đây là kế hoạch của tớ.
Làm ơn.
Hey, mấy cậu, uh...
There's an old lady sitting in front of us, wearing a crazy amount of perfume, and...
Có vẻ như đang quấy rầy Peter thôi.
Cậu biết không, Betty, nếu cậu có thể đổi chỗ ngồi cho cậu ấy,có thể...
Cậu ta bị dị ứng với nước hoa sao?
Yeah, yeah, 'cause, umm... nó làm cho mắt cậu ấy bị ướt..
- và cậu ta chỉ có thể nhìn... - Khoan đã, Peter bị dị ứng nước hoa?
- Oh, uhh... - Well tớ chỉ kể cho cậu kinh nghiệm thôi,
Dị ứng với nước hoa không phải là chuyện đùa đâu. Tớ có thể cái hang ổ đang chuẩn bị ra ngoài.
MJ, đứng lên. Ned, lấy vị trí của MJ.
MJ, em lấy vị trí của thầy.
Peter,đến với thầy. Để thầy đưa em ra khỏi chỗ đó.
Zach và Sebastian, em lấy chỗ ngồi của Ned và Peter.
Ned, cảm ơn đã cho thầy thứ để ý đến nhé.
Sự an toàn của em là trách nhiệm của thầy. Và thầy Dell, nhưng...
Chúng ta phải đi thôi. Đi nào, Peter. Đi thôi!
Yep...
Tôi lấy chỗ giữa,tôi lấy chỗ ngoài cho.
Vậy ờ...
- Cậu có muốn xem Beast Slayer? - Không.
Cậu có muốn chơi mấy thể loại game trên PC không?
Cũng không.
Did I tell you how my wife pretended to blip out?
À, cô ấy đi ra ngoài với một người leo núi.
Bọn thầy đã có một đám tang giả cho cô ấy và mọi chuyện.
Ờ thì, cái đám tang giả là có thật..
Bởi tôi tưởng cô ấy đã chết. Cậu muốn xem video không?
Oh, tớ có dây cắm 2 quai tai nghe nếu cậu muốn xem phim.
Chỉ hơi ấn tượng. Hoặc hơi kì lạ.
Oh, em cũng có cái đó à. Chúng ta có thể xem cùng nhau.
Good afternoon, ladies and gentlemen. This is your captain speaking.
Our flight time today will be eight hours and forty-nine minutes to Venice, Italy.
Hey, man.
Cậu có thấy Brad và MJ trên máy bay không? Họ chỉ.
xem phim và cười trong suốt khoảng thời gian đó.
Dude, đừng lo, okay? Tớ chắc chắn điều đó sẽ không xảy ra.
Hey, Babe. Cậu giữ hộ tớ cái này được không?
- Đương nhiên. - Thanks.
Cái gì thế?
Well, chúng ta đang nói chuyện trên máy bay và nó đã tắt...
Chúng ta có nhiều thứ rất bình thường. Vậy, uh, bọn tớ bây giờ đều có gấu chung rồi.(nani)
Kể cả chuyện gì xảy ra để thành một cử nhân người Mỹ tại Europe?
Peter...
Those were the words of a boy. Thằng đó,gặp một người phụ nữ.
Một người phụ nữ khỏe mạnh. và bây giờ...
- Thằng đó là thằng đàn ông. - Babe?
Thôi nào, Babe.
Không có thứ gì ở đây. Tôi thề.
Đây, không!
Xin lỗi.
- Tớ đây. - Wait, wait, wait...
- Peter đây. - Ôi chúa.
Có vẻ như chúng ta đang ở đây.
Doing some renovations to the place. Có thêm nâng cấp.
- Ở đây có thể có hướng dẫn viên. - Okay.
Mọi người ơi,chúng ta đang ở đây.
- Whoa! - Whoa.
- Đừng có nói chúng ta ở đây. - Wow!
- Chỗ này đang bị ngập. - Tớ tưởng ý cậu là 'iểm bùa'.
Okay, mọi người.
Để cặp ở đây, chúng ta sẽ gặp tại bảo tàng Da Vinci.Đi thôi !
- Vamonos! - It's andiamo.
Andiamo!
Khi ở Rome, Chúng ta sẽ làm như những người Romas làm. Chúng ta ở Venice, cái tất đang bị ướt.
Chuyện gì thế, Flash mob? Mấy cậu đang làm gì thế? Ta đang ở Saint Marco Polo...
Chắc là có nhiều thứ vui lắm đây.
3,2,1.
- Nói "pizza"! - Pizza!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Chào . Uh...
Cháu đang định mua cái, uh...
Fiore nero.
Đẹp quá.
Boh!
- Cái gì? - Boh.
Đó là từ hoàn hảo nhất trên thế giới Người Ý tạo ra nó, và tớ vừa khám phá nó ra.
Nó có nghĩa gì?
Đó là thứ, nó có nghĩa là vô vàn thứ khác.
Nó có nghĩa là "Tôi không hiểu", "tránh xa cái
mặt ra", "Tôi không hiểu gì cả và tránh xa cái mặt ra.
Đó là thứ tuyệt vời nhất mà nước Ý tạo ra. Ngoại trừ có thể espresso.
- Oh, vậy cậu sẽ uống espresso. - Mmm.
Người Đức? Người Mỹ?
Boh.
Whoa.
Boh là siêu năng lực của tớ.
Nó giống như anti aloha. Tớ sinh ra để nói từ này thôi.
Vậy thứ gì trong cặp cậu thế?
Oh. Uh...
Boh.
Hay đấy.
Whoa. Tuyệt.
Cái gì thế?
Betty! Cậu ổn chứ?
Thôi nào!
- Cái gì thế? - Tớ không biết!
- Cậu sẽ phải làm gì? - Tớ lỡ để quên bộ đồ ở khách sạn rồi.
- Tại sao? - Bởi vì tớ cần một chuyến đi chơi, Ned.
Mọi người sẽ nhìn thấy mặt tớ. Chỉ cần đưa họ ra khỏi đây.
Đi đi!
Ra khỏi đây.Nhanh!
Ôi chúa!
Ồ,ngươi không được đâu.
Cậu ổn chứ? Đi ra khỏi đây. Đi ngay!
Xin lỗi, thưa ngài! Tôi có thể giúp,để tôi giúp.
Tôi rất khỏe mạnh và tôi đang bị dính.
Tôi cần cậu dẫn đường cho nó ra khỏi chỗ này.
Bảo tàng Da Vinci. Đây là lý do tại sao chúng ta lại ở đây Venice.
Chính là nó.
Nó đã đóng cửa. Huh.
Ý anh là nó đóng cửa. Đến khi nào?
Tháng 11.
- Anh không kiểm tra trên mạng à? - Đây là ý tưởng tuyệt vời.
Oh, thôi nào.
Chậm thôi mấy đứa. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Hắn ta là ai thế?
Tớ không biết.Nhưng hắn ta đang đánh cái tên khốn nước.
Đây có thể là người ngoài hành tinh.
BuzzFeed nói có một đoàn trèo thuyền tên Morris Bench ai đã làm
một thí nghiệm dưới máy tạọ nước và tạo ra điện.
Yeah, cậu thực sự tin mọi thứ cậu đọc trên mạng.
- Spider-Man có thể lo dược hắn. - Cậu nghĩ nó là cái gì thế?
Cậu biết, trở thành một người đàn ông của môn vật lý...
Tên phù thủy.
Không, không. Chúng ta chỉ muốn ở lại. Chúng ta chỉ muốn trở lại.
Đó là thứ tốt nhất mà cháu để lại bộ đồ, huh. Dì không thể tin là cháu bỏ quên nó.
Yeah.
Vậy cái tên đã ở cùng với cháu? Đó có phải là ngài Strange?
Bác sĩ Strange mà, May. Doctor Strange.
Và, umm.. Không. Cháu không biết đó là ai. Đó là người mới.
- Cháu đang cố giúp hắn, nhưng... - Hey, Happy. Không. Đó là bữa trưa của tôi.
- Đừng có ăn cái đó. - Happy đang ở đây?
Yeah. Đây là Happy.
Chú ấy ở đây. Chú ấy đến đây để tự nguyện thôi.
Và, chú ấy đang đi loanh quanh căn phòng. Và chú ấy muốn chào.
Không,tôi không... Chào, Peter.
Chào chú Happy.
Chú xin lỗi. Chú đang cố làm rất khó. Chú định đổ cái leaflet.
- Chú đang làm gì thế... - Chú tin cháu đang có một khoảng thời tốt đấy.
Đừng lo. Chú sẽ chăm sóc cho dì của cháu.
Ờ,kế hoạch của cháu như thế nào rồi?
Có vài setbacks, cho chắc chắn.
Đừng bao giờ nghĩ. Chỉ tin vào bản năng của cháu và cháu sẽ ổn thôi.
Di biết.Tạm biệt cháu nhé.Yêu cháu nhiều.
Tên đó là ai thế?
Hắn ta giống như Iron Man và Thor trộn lại làm một.
- Cậu ta ổn rồi. Hắn ta không phải là Spider-Man. - Chuyện gì xảy ra với cậu và Spider-Man?
Cái gì? Nó chỉ tuyệt vời? Hắn ta bảo vệ người dân thường, và, Cậu biết,
Hắn ta đang có cảm hứng. Anh ta đang cảm hứng với tớ trở thành người tốt.
Thế nào, dickwad? Tớ tưởng cậu bị chết đuối.
Nghe tên của hắn giống như là Mysterio ấy.
Luomo del misterio là người Ý cho người bí ẩn.
Chúng ta đang thực sự hiểu cậu ta là ai.
Mysterio.
- Tên hay đấy. - Tên hay đấy.
- Babe! - Babe!
- Vậy cậu thực sự đã nhìn được bao lâu? - Không lâu đâu... Tớ chỉ có chạy thôi.
Đúng. Tớ cũng thế. Tớ cũng chỉ chạy thôi.
Away.
Vậy ngày mai đi Paris.
Đến tháp Eiffel. Sẽ rất tuyệt.
I read it was secretly built as a mind control antenna to create an army of the insane.
Thứ gì và tại sao nó lại là nơi đến duy nhất tớ thích.
Cậu sẽ làm gì về con quái vật nước đó?
Không có gì. Nó chết rồi.
và với lại, tên Mysterio làm tất cả. Nhìn đi...
Tớ chỉ muốn danh thời gian với MJ, chúng tớ đã nói chuyện ở Paris và...
- Tớ nghĩ cô ấy thích tớ. - Kinh đấy.
Nó làm tớ nhớ lại khi Betty và tớ đầu tiên nói chuyện về tình yêu.
Tớ chỉ vừa ăn xong cái đĩa hoa quả, rồi...
Cậu là người khó để liên lạc đấy, Spider-Man.
Ông là Nick Fury.
Ông vừa bắn Ned.
Đó chỉ là thuốc gây mê. Nó sẽ ổn thôi.
Vậy cuối cùng cũng được gặp mặt cậu.
Tôi thấy cậu tại cái lễ hội, nhưng tôi không thể nghĩ đó là thời gian tốt để đổi số điện thoại.
Không, mà có thể đã thực sự không được phù hợp cho lắm.
Đó là những gì tôi bảo.
Điều quan trọng nhất là, cậu ở đây.
Tôi đã cố đưa cậu ra khỏi đây. Cậu tránh cuộc gọi của tôi, và bây giờ, cậu ở đây.
Đó là sự trùng hợp lớn đấy.
Khoan đã. Đó là sự trùng hợp sao?
Tôi đã từng biết tất cả.
Rồi tôi đã quay trở lại 5 năm sau và bây giờ, tôi không biết gì cả.
Không thông tin, không quân đội.
và một đứa trẻ ở đại học, đang né cuộc gọi của tôi.
Đây là những gì tôi biết...
1 tuần trước, một ngôi làng ở Mexico đã bị vụt tắt bởi một cơn lốc xoáy.
Mấy tên yếu đuối thường gọi đó là cơn lốc có cái khuôn mặt.
3 ngày sau...
Một sự kiện tương tự đã xảy ra tại Morocco. Một ngôi làng đã...
Just making the rounds. See if anyone needs any emotional counseling after today's traumatic event.
Không. Bọn em... Bọn em ổn. Bọn em ổn cảm ơn.
Tuyệt. Vì thầy cảm thấy đủ điều kiện rồi đấy, thực sự để...
Oh, Thằng bé ngủ rồi. Thầy cảm thấy không đủ điều kiện để làm mọi chuyện, nên...
Chúc ngủ ngon.
Đó là thầy giáo của cháu. Xin lỗi về điều đó. Chú nói gì thế nhỉ?
Cả ngôi làng đã bị phá hủy bởi một báo động của thế giới...
Babe, cậu vẫn thức à? Cậu không trả lời câu hỏi của tớ.
Um... cậu ấy ngủ rồi, Betty.
- Oh. Đã ngủ rồi sao? - Hm-mmm. Yeah.
- Okay. - Đó là lý do tại sao nó lại được bắt buộc...
Boys! That canal water today was filled with dangerous bacteria...
Một người khác chạm vào cánh cửa, cậu và tôi sẽ đi đến một chỗ khác.
Stark để lại thứ này cho cậu.
Thật sao?
"Uneasy lies the head that wears the crown."
Stark nói cậu không thể nhận nó bởi vì đó không phải tài liệu tham khảo của Star Wars.
Bỏ cái mặt nạ ra. Mọi người ở đây đều muốn nhìn mặt cậu khi không có nó.
You'd only be feigning anonymity and breathing through spandex for no good reason.
Thôi nào.
Yeah.
Ở đây,chúng ta có Maria Hill.
Còn đây là Dimitri.
Và đây là Beck.
Mysterio?
Gì cơ?
Không vấn đề gì. Đó chỉ là thứ bạn bè của tôi gọi thế.
Well, cậu có thể gọi tôi là Quentin.
Cậu thể giúp tốt bản thân mình ngoài kia hôm nay. Tôi thấy cậu làm những gì ở tòa tháp.
Tôi mong có ai đó ai giống cậu ở thế giới của tôi.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi... Thế giới của cậu?
Oh, Beck ở trái đất. Chỉ có điều là không phải ở đây.
Đó là vô vàn thực tại của vũ trụ khác, Peter.
Đây là trái đất vũ trụ 616. Tôi ở trái đất vũ trụ 833.
Tôi xin lỗi. Ông đang nói đây là đa vũ trụ sao?
Tôi tưởng đó chỉ là giả thuyết. Ý tôi là, đó thực sự thay đổi làm thế nào để chúng ta hiểu
điểm kỳ dị đầu tiên. Chúng ta nói về, một hệ thống lạm phát vĩnh cửu.
và làm thế nào mà thậm chí hoạt động với tất cả các loại lượng tử... cái này thật điên rồ!
Xin lỗi.
Cái đấy tuyệt đấy.
Đừng bao giờ nghĩ rằng mình là thằng thông minh nhất ở trong căn phòng này.
Với lại...
They were born in stable orbits. Within black
lỗ đen, quái vật được sinh ra từ chính các nguyên tố đơn giản.
Gió, lửa, nước, đất.
Và khoa học gọi nó với những từ đơn giản. Chúng tôi gọi nó là Elementals.
Versions of them exist across our mythologies.
- Nó biến mất, vậy ra ma thuật là có thật. - Giống như Thor.
Thor là một vị pháp sư, và bây giờ tôi đang học với anh ta tại lớp hóa học.
Bọn pháp sư này là báo động.
Bọn chúng chạm trán trên trái đất của tôi mấy năm trời rồi. Chúng tôi nổi dậy và đấu tranh chúng.
Nhưng với mỗi trận đấu, bọn chúng càng khỏe hơn.
Tôi là nhân tài duy nhất còn sống sót để chống lại chúng.
Và tất cả những gì tôi làm điều là thứ hiển nhiên phải tới cả.
Well, bọn Elementals hiện giờ đang ở đây. Tấn công dồn dập như lần trước.
Vệ tinh đã xác nhận được bọn chúng.
Vậy cảm ơn Beck về việc tiêu diệt 3 đứa. Chỉ còn một con nữa.
Nguyên tố Lửa.
Con khỏe nhất trong tất cả bọn cúng. Con duy nhất đã phá hủy trái đất của tôi.
Đó là con duy nhất đã lấy mất gia đình của tôi.
Tôi xin lỗi.
Và nó sẽ ở Prague trong vòng 2 ngày nữa (nghĩa là 48h:24h/1 ngày=2 ngày).
Chúng ta có một nhiệm vụ duy nhất: giết nó.
Cậu sẽ đi với bọn tôi.
Tôi xin lỗi.Tôi phải đến Prague sao?
Nghe này, Fury, đây có thể là thời gian lớn nhất, ông biết, lớn lắm, siêu anh hùng đủ các thể loại.
Và...
Ý tôi là tôi chỉ là người hàng xóm thân thiện Spider-Man thôi.
Đũy, làm ơn. Cậu đã lên vũ trụ.
Tôi biết, đó là một vụ tai nạn. Thôi nào.
Đó có thể là ai đó cậu cần sự giúp đỡ đấy.
- Thế còn Thor? - Ngoài vũ trụ.
Okay, umm...
- Doctor Strange? - Không khả thi.
- Captain Marvel! - Đừng có nêu tên cô ấy ở đây.
Tôi thực sự muốn giúp lắm.
Nếu dì cháu phát hiện ra cháu đã rời khỏi chuyến đi chơi của lớp, cô ấy sẽ giết cháu mất.
Và nếu cháu ở Europe, sau khi đi bảo tàng Washington,
Cả lớp của cháu sẽ nhận ra cháu là ai, và rồi...
Và cả thế giới sẽ nhận ra cháu là ai. Và rồi,cháu tiêu đời.
Tôi hiểu.
Cháu xin lỗi, cái gì cơ?
Tại sao cháu có ở lại cùng với chuyến đi chơi của lớp cháu và trở nên cục súc.
Dimitri. Đưa thằng bé quay trở lại khác sạn nhanh.
Cảm ơn, Mr. Fury.
And, uh... Chúc may mắn.
Gặp lại nha nhóc.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Yeah.
Okay, uống nhiều nước vào, và tôi sẽ lấy cho cậu viên vitamin C.
Cậu không bị ốm. Phải không, Babe?
- Ừ, Baby. - Này. Cậu chắc là cậu tốt chứ?
- Dude, tớ ổn mà! - Okay.
Okay? Đừng lo. Sự thực...
Bị bắn vào cổ bởi Nick Fury? Thực sự
đó là thứ tuyệt nhất đã xảy ra với tớ từ trước đến nay.
- Khá là tuyệt đấy. - Yeah.
Tớ chỉ hạnh phúc khi tớ không phải đến Prague.
Thực sự luôn.
Tin tốt!
Chúng ta đến Prague.
Cái gì?
Yeah.
Công ty đi tour gọi điện đến. Họ nâng cấp cho chúng ta.
Cậu nên gọi điện cho tôi trên điện thoại tôi đưa họ trở về địa ngục.
Tất cả những gì tôi nghe điều là khóc cả.
Nhìn phương tiên mới của chúng ta.
- Huh? - Wow.
- Em ấn tượng đấy, thầy Harrington. - Oh, đi nào.
Peter, cái...
Cái gì đang diễn ra thế?
Tớ nghĩ Nick Fury chỉ thay đổi kế hoạch đi chơi mùa hè của chúng ta.
Okay.
Hay đấy.
Yeah. Hay đấy.
Yo, chuyện gì thế, Flash mob.
It's your boy, the big F. Cruising through the Alps with my private driver Dimitri.
Cho người kế tiếp ngôi Tony Stark, chú tin cháu.
Nói EDITH (Ghi tắt của chữ Even Dead,I'm The Hero)
Đang chờ để quét võng mạc.
Chấp nhận quét võng mạc.
- Xin chào? - Xin chào, Peter.
Tôi là EDITH.
Hệ thống phòng thủ và bảo vệ của Tony Stark!
- Vậy chú ấy làm cậu cho tôi à? - Không. Nhưng cậu được chấp nhận.
- đến tất cả toàn bộ hệ thống phong thủ của Tony. - Hay.
Cậu có muốn tôi giúp gì không?
EDITH có nghĩa cho...
Kể cả khi chết,tôi vẫn là anh hùng.
- Tony thích nói mấy câu vắn tắt. - Chú ấy thích thế.
I have access to the entire Stark global security network...
Kể cả hệ thống của các vệ tinh, hơn nữa là cả cửa sau
tới hệ thống mạng của các thủ tướng,chính phủ.
Whoa...
MJ đang soạn tin sao?
Không.Đừng nhìn nó. Cái đó sai rồi.
Sai rồi.
Dải lao để đi vệ sinh. 10 phút.
10 phút nha,mọi người.
Dimitri, chúng ta thực sự đang ở đâu thế?
Tôi sẽ tự luận ra.
Cái gì?
Xin chào.
Đóng cái cửa vào.
Cháu là Peter Parker.
Cởi quần áo của cậu ra.
Xin lỗi!
Cậu bảo Fury Spider-Man không thể ở Europe.
Nên tôi làm bộ này cho cậu. Một bộ khác.
Oh, uh... Cảm ơn.
Không chắc là nó có vừa không...
- Cởi bộ quần áo của cậu ra. - Okay.
Sure. Umm...
- Cháu hơi xấu hổ tí. - Ngay bây giờ, nhanh.
Lạ...
Xin lỗi. Tôi nghĩ đây là phòng vệ sinh.
- Đây không phải là thứ muốn nhìn thấy. Chỉ... - Yeah.
Cậu làm gì thế?
Đừng có chụp ảnh nha. Brad?
Nó không giống như những gì cậu thế đâu, anh bạn.
- Hey, man. Look. - Nhìn đi, Peter...
Tớ không ở đây để làm rối loạn sự lựa chọn của cậu nha.
If you wanna hook up with some random European chick on our school trip, that's on you.
Điều đó không đúng. Thực sự luôn.
Tớ không thực sự tin thứ mà tớ chỉ mới nhìn thấy.
Tớ biết cậu thực sự sẽ đưa nó cho MJ. Sự thật luôn.
- Tớ cũng thich cô ấy. - Đợi đã. Hey, hey...
Cậu không thể đưa bức ảnh đó cho MJ. Thôi nào.
Tớ xin lỗi. Tớ phải làm vậy.
Cô ấy cần sự thật nha.
Okay. Put your one foot in front of the other, and everybody back on the bus.
Đi thôi!
- EDITH? - Hello, Peter.
- Tôi có thể giúp gì cho cậu? - Hey, umm...
- Có một người trong lớp tôi đang... - Peter tôi khó mà có thể nghe cậu nói gì.
Cậu nói to lên cho tôi được không?
Umm... Brad Davis. Cậu ta có bức ảnh của tôi.
Brad Davis. Cậu ta là mục tiêu sao?
Brad là mục tiêu sao? Umm...
Yeah. Cậu ta là đối tượng. Cậu ta là đối tượng.
Lưu lại.
Đối tượng là Brad Davis.
- Triển khai bắn. - Triển khai cái gì, ngay bây giờ sao?
Xác nhận địa điểm. Giải phóng phá hủy xe.
EDITH?
Oh, chúa...
Kính đẹp đấy, Parker. Cậu trả bao nhiêu tiền cho thứ này thế?
Flash. Trả tớ lại đây,Flash.
- Tớ thực sự sẽ trả lại cho... - Làm ơn, thôi ma!
Tớ rất xin lỗi!
EDITH, đừng giết Brad.
Peter, Cậu muốn tôi hủy bỏ cái drone đến đối tượng là Brad Davis?
- Cậu vừa đấm Flash đúng không? - Không!
Bắn!
Đây không phải là Autobahn!
EDITH!
Triển khai bắn đợt 2.
Peter, why aren't you behaving in that seat? Buckle up right now!
- Nhìn con dê núi kìa! - Dê núi sao?
Thầy không thấy con dê núi nào..
Mọi người làm mất dấu nó rồi.
Tớ hiểu cậu không phải là một trong số những người để ý, Peter...
Cái gì!?
Nhưng với cái nhìn mới của cậu, tớ thích rồi đấy.
- Đúng không, Babe? - Cảm ơn.
Yeah. Sophisticated, classy, and very European.
Oh, man...
Thử lại lần nữa xem nào.
Kì lạ quá. Nó ở đây trên điện thoại tớ. Tớ..
Yeah. Kì lạ.
Wow. Chỗ này bình thường quá.
Yeah, vậy tại sao chúng ta ở đây?
Nói với bản thân. Tớ đang ở nhà.
Tớ có thể nói gì?
The squeaky wheel gets the upgrade grease.
Everyone, chuẩn bị, nghỉ ngơi đi. Bởi vì tối nay, một bất ngờ lớn,
là lễ hội của Ánh sáng tại Prague.
- Hello? - Parker, đây là Hill.
Có hệ thống nghe trong bộ đồ của cậu. Mặc nó vào đi.
và đợi sự hướng dẫn từ xa nha. Hiểu chưa?
- Yes, Ma'am. - Yeah.
- Hey, man. - Hey.
Ok,tớ rất xin lỗi,
nếu tớ kiểu hơi bận tâm với cuộc hẹn hò của tớ cả.
Cậu biết tớ như người của cậu trên chiếc ghế.
Không.Nó ổn mà. Đừng bận tâm về nó.
Okay. Great. Great.
Điều đó ổn mà.
Vậy, cái tình trạng gì trên cái thứ Elemental kia?
- Điều đó sẽ xảy ra ở đâu? - Uh, ở đây... ở thành phố.
- Peter, chúng ta đang ở đây. - Tớ biết.
Nó không ổn đâu. Tớ đang cố hình dung ra.
Cậu phải làm gì đó, Peter. Làm ơn. Bọn tớ hy vọng vào cậu.
- Ned... - Yeah. Yeah, Babe.
Tin vui là, tất cả chúng ta đều có phòng cả.
Thật sự sao?
Parker?
- Parker! - Dạ.
Cái thứ đó sẽ đến đây trong vòng vài tiếng nữa.
Bọn tôi làm cho cậu buồn sao?
Cậu ta không buồn. Cậu ta chỉ đang nghĩ về việc anh bắt nạt cậu ấy thôi.
Cậu ta có vật cản. Tôi sẽ hủy bỏ chúng.
Bọn tôi vẫn không muốn sơ tán cả thành phố đâu.
Đồ ngốc.
Vậy kế hoạch của cậu là gì hả, Parker?
Tôi sẽ đến tòa tháp của nhà thờ,
để mắt đến con quái vật lửa đó. Khi thứ đó xuất hiện, tôi sẽ hỗ trợ mấy người...
- Và, uh, chú Beck và cháu... - Tôi là Mysterio.
Đó là khi Mysterio và cháu sẽ đến đó.
Peter, nghe tôi.
Hy vọng tốt nhất của cậu, hy vọng cuối cùng...
là dừng ở đây, ngay bây giờ. Không vấn đề về thứ gì cả.
Maneuver it away from civilians if you can. But most importantly,
Tránh nó ra khỏi mấy vật thể sắt.
Nếu nó lớn quá, nó sẽ có thể chiếm lấy nguồn năng lượng của trái đất.
Sau đó, sẽ không co thứ gì ngăn cản lại nó.
Hey, man. Bạn bè của cháu đang ở đây.
Và cháu không thể giúp nhưng thứ chúng để nó vào nguy hiểm.
Cậu đang lo bạn cậu bị bọn tôi làm đau sao?
Cậu? Người đã thực hiên pha bắn bởi drone đến cái xe bus tour của cậu sao?
Stark cho cậu Một cái hệ thống A.R siêu thông minh chục tỉ đô la.
và thứ cậu muốn với nó nhất, là bắn nổ cả các bạn của cậu.
It's clear to me that you were not ready for this.
Này, Fury bảo tôi lên đây để hỏi xem cậu.
đã làm trước đây. Ông ta chỉ, ông ta cảm thấy buồn về những gi đã xảy ra với cậu.
Thật sao?
Vậy mấy người của cậu hay mỉa mai thôi đúng không?
Cậu cảm thấy thế nào?
Cháu không nghĩ cháu sẽ phải làm để cứu thế giới vào mùa hè này.
Cháu biết điều đó nghe giống như mấy thứ vớ vẩn ấy. Cháu chỉ...
Cháu có đang kế hoạch với cô gái cháu thích, và...
Bây giờ nó rối loạn tùm lùm hết cả rồi.
Cậu không phải là đứa vớ vẩn cho Một cuộc sống mới, nhóc ạ.
Đó là một con đường khá khó khăn đấy.
Cậu thấy thứ đó, Cậu làm nó... Làm một lựa chọn đi.
Mọi người nhìn thấy cậu.
Kể cả khi cậu thắng một trận đấu, họ chết.
Tôi thích cậu rồi đấy, Peter. Cậu là một đứa trẻ tốt bụng.
Đó là một phần của tôi mà tôi muốn chỉ cho cậu...
quay quanh, chạy đi khỏi mọi thứ.
And then, there's another part of me that knows what we're about to fight.
What's at stake. Và tôi mong cậu ở đây.
- Me, too. - But...
- Cậu đang lo về bạn cậu cơ mà. - Yeah.
Cháu luôn luôn cảm thấy mình đang để họ vào chỗ nguy hiểm.
Nhìn đi, chỉ...
Đưa họ vào bên trong và giữ họ ở một nơi an toàn
trong vài tiếng. Điều đó sẽ ổn.
Sẽ ổn...
Để ai đó kể cho cậu về, mấy thứ siêu anh hùng?
Mọi lúc.
Và này...
Nếu chúng ta sống sót, cậu sẽ có cả một đóng kỳ nghỉ hè để giết Brad.
- Gặp cậu ngoài đó. - All right.
Xin lỗi đó là người Ý.
EDITH?
- Chào, Peter. - Hey, uhh...
I need to find a way to keep my friends inside for the next few hours?
Để xem tôi có thể làm gì.
Tin vui...
Chúng ta sẽ đi xem opera!
- Huh? - Opera sao?
Đừng có nhìn tôi!
- Chuyện gì đã xảy ra đến với cái lễ hội đó? - Well, cái này là được nâng cấp nha, mấy đứa.
Thôi nào. Công ty tour chỉ vừa cho chúng ta vé.
Miễn phí!
Mấy đứa có ý tường nào về giá cả của vé khi đi xem opera chưa?
Không. Bởi tất cả bọn em chưa bao giờ đi nghe opera cả.
Bao giờ luôn!
Well, tớ nghĩ điều này sẽ làm giàu văn hóa của chúng ta.
Cảm ơn, Ned.
Mọi người,
Điều này có thể, có thể, 4 tiếng trong cả chuyến đi của chúng ta.
4 tiếng?!
Guys, I think this is gonna be really fun. Seriously.
Tôi chắc mấy đứa hạnh phúc khi tôi mang cậu cái bộ đồ.
Yeah, bởi vì chúng ta phải đi 4 tiếng ở cái opera
giữa cái bữa tiệc lớn nhất thế giới.
Lần nữa,đừng có nhìn tôi nữa.
Parker, cậu nghe chứ? Comm check. 1,2.
- Okay... - Đây rồi.
- Beat the rush. - Yeah. The rush out.
May mắn cho chúng ta, chúng ta đều có chỗ ngồi đẹp nhất.
Đi thôi.
Hey. Tớ sẽ cho cậu chỗ ngồi.
Cậu khá đẹp đấy.
Và tớ có giá trị sao?
Không,không, điều đó không đúng như những gì tớ nói. Tớ chỉ...
Cậu đang đùa tớ à?
- Cảm ơn. - Không khách sáo đâu.
- Cậu cũng đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Oh, chúa, kính opera nè! - Dễ thương quá!
Can I...
Cậu có muốn, Ngồi một cặp không?
- Ý cậu là ngồi cùng nhau à? - Yeah.
- Cậu có ở vị trí chưa? - Không.
- Okay. Không... - Thế quái nào lại không?
Cậu không muốn ngồi cạnh tớ, hoặc cậu chỉ không muốn,...
Tớ không có ý đó. I, uh...
Nếu cậu không đi, tớ sẽ đi... lấy cho cậu một cặp.
Tớ sẽ ngồi một chỗ, cạnh cậu, vì,
Hoàn hảo.
Có rất nhiều chỗ ngồi, vậy tớ sẽ ở đó.
Okay.
- Parker. - Không. Cháu đến đây...
Này, tớ phải đi rồi.
Umm, cậu có thể nói cho MJ rằng tớ bị ốm hoặc bị thứ gì đó?
Okay. hãy cẩn thận.
Và Peter, kể cả những gì cậu làm, làm ơn cho con quái đó tránh xa khỏi cái opera này.
Yeah, Ned. Tớ biết.
- Okay. - Okay?
Tớ phải đi!
Parker! Cậu nên ở trên đường đi?
Đến đây.
Cậu nghĩ cô ấy sẽ làm gì? Cậu nghĩ cô ấy sẽ đến với cái lễ hội?
Chúng ta nên đi. Yes, chúng ta nên đi. Đi nào.
Thôi nào!
Được rồi. Tôi đang ở vị trí.
Để xem thứ kia có xuất hiện không, tôi sẽ cho cậu biết.
- Hiểu rồi. - Bộ đồ thế nào?
Bộ đồ tuyệt đấy.
Chỉ có điều hơi chật với cái máy bắn tơ cũ.
- Parker! - Okay. Tôi sẽ im.
Oh, my God, Babe! Cái này không đẹp sao?
Yeah. nó thật đẹp, Babe...
- Chuyện gì thế? - Uh, cậu biết,
Sự thực, tớ chỉ... tớ không thấy khi ở giữa một đám đông,nên...
- Có thể chúng ta... - Tớ có một thứ hay. Thôi nào.
Đừng lo, Babe. Chúng ta sẽ tránh xa khỏi đám đông,lấy
ít không khí. Cậu sẽ cảm thấy đỡ đi một tí.
- Năng lượng tăng dần. - We have seismic activity.
Okay, nó đang ở đây. Beck, anh chuẩn bị chưa? Tôi biết anh phải làm gì?
Nhờ sự chỉ dẫn của cậu nha, Spider-Man.
Không, quay trở lại đây! Qua trở lại và giúp bọn cháu với!
Cậu lên đi, nhóc.
Khoan đã, đó có phải là...
Cậu nghĩ đó là Spider-Man sao?
Không. Nó giống như phiên bản lỗi Europe của người nhện thôi!
Tớ đã từng đọc về anh ta một ngày nào đó, đó không phải là anh ta.
Không, Beck! He's got the carousel, nó sẽ lớn hơn!
Tên anh ta là gì thế? Tên anh ta là gì thế?
- Night, Night-Monkey! - Night-Monkey?
- Yeah. Yeah... - Night-Monkey!
- Night Monkey, cứu! Cứu bọn tôi với! - Night-Monkey...
- Cái gì? Ôi không. - Night-Monkey, chúng tôi bị kẹt ở đây!
Cứu!Cứu!
Anh ổn chứ?
Kế hoạch B chứ?
Yeah, Chúng ta phải tấn công nó với những thứ mà nó có thể chiếm lấy được!
Tôi đi trái, cậu đi phải.
Bây giờ!
Okay, đi ngay!
Điều đó sẽ ảnh hưởng đến nó. Tiếp tục đi.
- Spider-Man, giữ vị trí đi. - Tôi đang cố!
Chúng ta không thể để đến cái vòng quay đó!
Ok,Tôi đến đây!
Whoa, cái quần què gì thế?
Đúng rồi đấy! Tuyệt. Anh có nó rồi!
Không.
Quá muộn rồi.
Bất kể chuyện gì xảy ra...
Tôi rất mừng vì chúng ta đã gặp nhau.
Beck, anh đang làm cái gì thế?
Làm như những gì tôi đã làm trước.
Beck! Đừng làm vậy!
Beck!
Mr. Beck?
Oh, ơn God.
I would totally kiss you, but I think I just threw up in my mouth a little.
Tớ nên lấy viên bạc hà...
- Vậy nó kết thúc rồi sao? - Đó là con cuối cùng.
Nhưng đó không phải là thứ mà chúng ta chạm mặt.
Chúng ta cần phải sống bình thường.
Đây là lỗ hổng của thế giới cho một người giống cậu.
Hill và tôi sẽ đi đến Europol để đến Berlin ngày mai.
Cậu nên gia nhập chúng tôi.
Cảm ơn. Tôi chỉ mới giúp cậu cho việc đó.
Cậu có quà đấy, Parker.
- Nhưng cậu sẽ không ở đây. - Mr. Fury, I...
Tôi cũng muốn cậu ở Berlin nữa.
Nhưng cậu phải quyết định cậu nên đi lên hoặc không.
Stark chọn cậu. Anh ấy làm cậu trở thành Avenger.
Tôi cần điều đó!
Thế giới cần điều đó.
Có thể Stark đã nhầm.
Đúng chứ?
Sự lựa chọn đó phụ thuộc về cậu.
Chúng ta đi uống thứ gì đi?
Tôi chưa 21.
Này.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc. Cậu đã làm một thứ gì tốt tối nay.
Fury đã đúng.
Tony làm rất nhiều điều về cháu, nên...
Cháu nợ chú ấy, tất cả mọi người...
- Vậy sao? - Yeah. Ý cháu là...
Chú Stark, cho cháu một lựa chọn để trưởng thành hơn. Chú ấy muốn cháu phải hơn chú ấy.
Và Fury chỉ muốn cháu sống vì điều đó.
Cậu muốn gì hả, Peter?
- Ý chú là gì? - Thế cậu muốn gì?
Cháu không biết.
Thế cậu muốn gì hả? Cậu giờ là Peter Parker. Tôi nghĩ cậu muốn điều gì đó...
Cháu chỉ đi chơi thôi. OK?
Cháu muốn quay trở lại chuyến đi đó, với bạn bè cháu.
Và lên đỉnh tòa tháp Eiffel,
với người con gái mà cháu thích, và nói cho cô ấy cảm xúc của cháu như thế nào, và...
Cho cô ấy nụ hôn.
Im đi man.
- Cậu sẽ phải làm vậy, đúng không? - Không,cháu không.
- Tại sao? - Bởi vì cháu có quá nhiều trách nhiệm.
ÔI chúa. Cảm ơn rất nhiều.
Cái gì thế? Đó không lẽ là...
- Kính EDITH, yeah. - Nó ở trên sàn sao?
Thử đi. Để xem nó trông thế nào nhỉ.
- Yeah? - Yeah.
Cháu thực sự thích nó.
- Tôi có thể chân thành với cậu được chứ? - Làm ơn.
- Trông cậu ngố thế. - Oh.
But maybe have a contact lens version of them.
- Chú cứ thử đi. - Không. Thôi nào.
- Cứ thử đi. - Chú không muốn...
- Tôi không muốn thử đâu. - Cứ thử đi.
Cậu nghĩ thế nào nhóc?
"Gửi cho Tony Stark kế tiếp, tôi tin cậu."
"Cho Tony Stark tiếp theo, tôi tin cậu."
Cái gì cơ?
Chú ấy để lại cho cháu một lời nhắn cùng với cái kính.
"Cho Tony Stark tiếp theo, tôi tin cậu."
Tôi không theo đâu. Bao nhiêu quả chanh mà cậu dùng thế?
Ông ấy biết lỗi lầm cháu đã gây ra, okay?
Vậy nên chú ấy biết cháu không chuẩn bị cho một thứ như thế này cả.
Tại sao anh ấy lại đưa cho cậu?
Bởi vì có thể chú ấy không tin cháu nhờ vào EDITH, Chú ấy chỉ tin cháu ai là người có thể.
Thứ đó chả có nghĩ gì cả. Chú ấy biết cháu nên làm đúng một thứ gì đó.
Và chú ấy không muốn cho Fury, vì Fury chỉ muốn đưa nó cho chính EDITH.
Cậu thực sự chắc chắn về điều đó sao.
Phải. vậy thế giới cần một Iron Man tiếp theo,
và đó không thể là cháu. Ý cháu là cháu hiện giờ 16 tuổi.
một đứa trẻ trưởng thành ở Queens. Và điều đó cần một người lớn tuổi hơn,
với nhiều kinh nghiệm, và điều đó sẽ tốt giống như Tony Stark, giống chú.
Không, thôi nào, Peter.
Không.
- EDITH? - Chào, Peter.
Chào. Yeah, umm...
Tôi muốn chuyển quiền kiểm xác này cho Quentin Beck.
- Peter, cậu làm gì thế? - Làm điều đúng đắn.
Mọi quyền kiểm soát cần chấp nhận yêu cầu.
Stark cho cậu cái kính.
Stark cho cháu lựa chọn. Đó là sự lựa chọn của cháu ok?
Và cháu làm được. Nhìn này, chú là một người lớn, một người chỉ huy, người
đã ngăn nhóm Elementals. Chú cứu cuộc đời của cháu, chú cứu thế giới. Được chưa?
- Chú ấy muốn cháu có nó. - Chờ đợi yêu cầu cần được xếp nhận.
Chấp nhận.
Chào mừng đến với Avengers.
Nó cũng hợp với chú phết.
Cảm ơn.Rất hân hạnh.
Yeah.
Chú Stark sẽ rất thích chú.
- Cậu định đi đâu thế? - Cháu đi tìm MJ.
Chúc may mắn, tôi cho cậu cơ hội là 50/50. Cậu cũng khá vụng vệ, nên...
Yeah.
- Gặp lại sau nha. - Gặp lại sau.
Nhìn đi,nó cũng không quá khó đâu.
Ai đó làm ơn cởi cái bộ đồ khốn nạn này ra khỏi đây.
Okay, chúng ta có EDITH. Sử dụng cái này để kết nối với hệ thống của chúng ta.
- Toast! Toast! - Toast! Toast!
Đây là cuộc thắng lớn của chúng ta, nhưng chúng ta sẽ có nhiều việc để làm.
Okay, toasts!
Đưa cái đó cho tôi Doug!
Đến người đã mang chúng ta lại gần nhau, Người chủ cũ của chúng ta, Tony Stark.
Boo!
Một tên vua hề.
Literally wrapped, in wealth and technology that he was unfit to wield.
Nó giống như hệ thống mà tôi thiết kế ra. một bước đột phá mang tính cách mạng.
với các ứng dụng vô hạn, từ lúc Tony quay trở lại
giống như cỗ máy trị liệu và đổi tên thành...
Binarily Augmented Retro-Framing, or BARF...
611 triệu đo là, và một cái phát minh bé tí xíu?
Hắn đổi tên phát minh của tôi, BARF.
Tôi bảo hắn đó là lỗi lầm. Là công nghệ của tôi sẽ thay đổi thế giới.
Và rồi...
Hắn đuổi việc tôi.
Nói tôi là... không thể giữ vững được.
- Cho Tony! - Cho Tony!
Tiếp đến là William.
Tony Stark đã từng làm cái thứ này trong một hang động! Với một cái hộp bằng sắt vụn!
Với sư kết hợp với công nghệ ảo ảnh của tôi, với hệ thống drone của anh ta thật là hoàn mỹ.
Siêu ảo ảnh, gây đam thật, giống như người ở ấy.
- Và đó chỉ là khởi đầu. - Cảm ơn, brother.
- Đến Guterman. - Đến Guterman!
Câu truyện anh tạo ra từ một người lính ở vũ trụ khác.
tên Quentin chiến đâu với quái vật không gian tại Europe, khá là kì cục!
And apparently exactly the kind of thing people will believe right now.
tôi biết mọi người mua nó.
- Cho Victoria. - Cho Victoria!
Staging electromagnetic pulses at each attack sites with
Fury's own satellites to confirm our lies? Inspired idea.
- Đến Janice! - Janice!
Sau khi Tony chết, cô ấy là người đã khám phá ra
EDITH đã không nằm trong tay chúng ta,
cũng không phải là Defense Department, nhưng cho một thằng nhóc.
- Thank you! - Đến Janice!
Đến tất cả mọi người, Tony Stark đã chết.
There is a window of opportunity và một người nào đó sẽ lên trước.
Nhưng với ngày nay, chúng ta có thể người thông minh nhất
phòng, the most qualified, và không ai quan tâm.
Trừ khi bạn bay với cái áo choàng hoặc bắn
la-ze từ tay bạn, không ai sẽ nghe cả.
Well, tôi có áo choàng. Và lasers.
Với công nghệ của chúng ta, và với EDITH,
Mysterio sẽ, là siêu anh hùng khỏe nhất trái đất.
Và mọi người sẽ nghe.
- Không phải là, boozey man-child. - No!
- Không là hormonal teenager. - No!
Cho tôi! và đội hậu cần của tôi.
- To us. - To us!
- To Mysterio! - To Mysterio!
- Cho Peter Parker. - Cho Peter Parker!
Thằng nhóc tội nghiệp.
Làm việc thôi!
Peter! Ôi chúa!
- Chúng tớ suýt chết! - Ổn mà.
Hey, biết sao không. Tớ xong cái nhiệm vụ rồi.
- Dude, chuyến đi chơi kết thúc rồi - Cái *beep*?
Con quái vật xuất hiện ở mọi nơi
chúng ta đi. Đương nhiên phụ huynh chúng ta muốn chúng ta về.
Làm ơn giữ hộ tôi cái này. Oh, Peter! Em không chết!
Oh, my God. Tốt, đợi đây nhé. Đừng chết.
Chuận bị đồ đi. Chúng ta sẽ bay.
Đến với khoa học, chúng ta sẽ phải đụng độ với phù thủy. Chào mừng đến với kỷ nguyên đen tối.
- Chuyện gì thế, dude? - Chúng ta sẽ về nhà buổi sáng.
Không. Bọn Elementals mất rồi.
Ned?
Đến đây, sweetie.
Mấy cậu im giùm được không? Tớ đang livestream.
Hey.
- Cậu đâu thế? - Um.. Tớ bị lạc...
Bọn họ đang lo cho cậu.
- Rất vui vì cậu trở lại. - Yeah.
- Quá nhiều thứ ở Paris nhỉ? - Nó sẽ vui lắm ấy chứ.
Yeah...
- 'Night. - 'Night.
Cậu trông...
- Hey. - Hey.
Uh... Look, um...
Tớ chưa chuẩn bị kết thúc chuyến đi chơi này, và
Tớ muốn làm thứ gì đó vui, nó không ở trong kế hoạch
the itinerary or planned, or with Mr. Harrington...
Yes.
Yes, like, cậu muốn đi đâu đó chứ?
Yes.
Okay. Hoàn hảo. Tớ sẽ gặp cậu trong 10' nhé?
Gặp tớ 5' sau.
- 5 cũng tốt mà. - Okay.
- Okay, bye. - Bye.
- Hey. - Hey.
- So, Cậu định đi đâu? - Ai quan tâm cơ chứ?
- Awesome. - Okay.
Đi thôi!
- Tớ rất vui vì chúng ta làm điều này. - Yeah. Me, too.
Chỉ nhìn thấy thành phố một ít.
Cậu biết họ đã từng dùng để xử tử người? Trên cái cầu này?
Họ giống như... cái rổ và họ nhấn chìm nó dưới nước
- Sorry. - It's okay.
Uhh...
Look, there was this thing that I've been wanting to talk to you about for... a while.
Yeah?
Đây là đêm cuối cùng tại Europe, và tớ có cái kế hoạch tớ phải...
nói với cậu... tớ chỉ, tớ chỉ nói với cậu...
- MJ, tớ... - là Spider-Man.
Cái gì
Tớ nhận ra cậu định nói cậu là Spider-Man.
Không.
Tớ không phải là Spider-Man.
I mean, I've been watching you for like, a while now. It's... kind of obvious.
Tớ không phải là Spider-Man. Thứ gì khiến cậu nghĩ tớ là Spider-Man?
- Peter, Washington? - Yeah?
Với việc cậu biến mất? Ở một chỗ nào đó?Không lý do?
Không,tớ bị ốm. Nhớ chứ?
Tớ có... the tummy?
Cậu nghĩ Suzan Yang nghĩ cậu là male escort?
Cái gì? Không, tớ không phải là male escort.
- Thế thì cậu là Spider-Man. - Không, tớ không phải là Spider-Man. Thề luôn.
Thế còn tối qua? Khi cậu bỏ đi và đấu tranh thứ kia, tớ thấy cậu.
Cậu không thể nhìn thấy tớ vì tớ không phải là Spider-Man.
Với lại là trên thời sự, đó chỉ là Night-Monkey thôi.
- Night-Monkey sao? - Yeah. Cái đó được nói trên thời sự.
Và thời sự thì không bao giờ sai cả.
Night-Monkey. Okay.
Cậu làm gì thế?
Well, làm sao mà Night-Monkey và Spider-Man sử dụng chung một loại tơ?
Ý tớ là chắc thế.
Hoặc có thể là Spider-Monkey. Ai biết?
Vậy cậu chỉ theo dõi tớ vì cậu nghĩ tớ là Spider-Man sao?
Yeah.
Còn lý do nào khác để tớ theo dõi cậu không?
Không vấn đề gì.
Chỉ nghĩ đó là...
Cái quần què gì thế?
Tớ không biết?
Nó kiểu, giống như một loại máy chiếu hoặc thứ gì đó khác?
Yeah, nhưng nó trông rất hiện đại.
Nó... Nó như thật ấy...
Ừ, rất thật luôn.
- Khoan đã, điều đó có nghĩa là... - Các Elementals là giả sao?
Nó chả nghĩa gì cả vì chúng ta ở đây, đúng chứ?
Ở đó có lửa, và các chỗ bị phá hủy, và...
Ai đã làm điều đó vậy cơ chứ?
Mysterio sao?
Tớ là Spider-Man...
Và tớ rất hay rối tung rối mù.
Khoan đã, cậu đã nghiêm túc rồi sao?
Cậu có đùa tớ không đấy? Giống kiểu cậu hoàn toàn 100% là nghiêm túc? Vì nó không hay đâu.
- Không, tớ không đùa đâu. - Bởi vì tớ chỉ có 67% chắc chắn
- MJ... - Vậy tại sao cậu lại ở đây?
Thế tại sao cậu lại đi chuyến đi chơi này?
Này MJ, tớ biết cậu có rất nhiều câu hỏi.
Nhưng, chúng ta cần phải ra khỏi đây, okay?
Okay. Okay.
Mình không thể tin được mình đã hiểu ra!
Ngươi đã lấy tất cả mọi thứ từ ta!
Cái này là cho gia đình ta.
Dừng
Dừng?
Xin lỗi.
Yeah, uhh, anh có thể đi đến đoạn cuối được chứ?
Yeah. Đợi chút.
Được rồi. Bay,bay, bay... Bắn, bắn, bắn...
Dừng.
Tôi không thích phân cảnh này lắm nhưng nó luôn vậy.
Tắt hình ảnh. Hiện drone.
Được rồi, vũ khí thì sao?
- Anh muốn khởi động vũ khí à? - Yup.
Chỉ vũ khí. Standby.
Hay.
Dừng.
Có cái gì đó... Tôi không hiểu cái gì. Có cái gì đó...
Chỉ... anh biết chứ?
Tăng dam lên. Rồi Chạy lại lần nữa.
Anh muốn tôi gấp đôi nó lên sao?
- Yeah. - Alright. Che cái tai vào.
Hay, cái đó tốt đây.
- Chúng ta vẫn theo lịch chứ? - Oh, yeah.
Cập nhật ở cứng vào trong hệ thống EDITH,
khi drone có thể tạo ra một hiện tượng siêu nhiên có thể chặn toàn bộ thành phố.
Tốt. Chắc chắn rằng các drone sẽ nóng vũ khí. Chúng ta max dam cho nó.
Cái này sẽ có nhiều thương vong ghê.
Oh, yeah. Nhiều thương vong, nhiều thiệt bị phủ sóng.
Tôi sẽ cắt qua các tĩnh. London sẽ thành phố
xinh đẹp nhất và điều đó sẽ đau khổ nhưng họ có thể xây dựng lại.
Nếu tôi là Iron Man kế tiếp, tôi cần phải
cứu thế giới ở báo động đỏ của nhóm Avengers.
But,khi vị cứu tinh đó xuống, tất cả những cái thương vong sẽ biến mất.
Janice, cô sẽ ở vị trí với việc thay nhanh bộ giáp? Cho đến cái lap chiến thắng.
- Đương nhiên. Anh muốn thử... - Không. Cái đó...
Chuyện gì xảy ra với cái tay tui thế này? Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Oh, 1 trong các drone quay trở lại khu
plaza đã mất cái máy phát. Ổn thôi.
Khoan, và anh... Anh bây giờ mới nói cho tôi sao?
Chỉ một con thôi mà. Hình ảnh sẽ hoàn hảo mà,tôi hứa.
Cái máy đó là chứng cớ. Nó sẽ nói cho chúng ta
về những gì chúng ta làm và cách để chúng ta làm.
Tôi đang cố để lừa 7 triệu người ở đây, kể cả Nick Fury,
Người đã từng nghi thành người hoang tưởng và nguy hiểm nhất hành tinh.
Và nếu ông ta biết trước khi tôi giết ông ta , và hắn cho tôi một viên đạn vô headshot.
Và không ai muốn một viên headshot đúng không?
Đúng chứ?
William, Anh có nhìn tôi không đấy?
Đẩy EDITH đi.
- Hello, Quentin. - Yeah. Hi, honey.
Tôi cần tìm kiếm cấp level 5 đầy đủ toàn bộ hệ thống cho cái máy đó.
Đang tìm kiếm...
Ở đó. Tìm kiếm mọi thứ từ trong và ngoài cái tòa nhà đó.
ĐỊA ĐIỂM ĐƯỢC XÁC NHẬN!
VL.
Chú biết không William, một ngày nào đó, sau khi tôi giết Peter Parker vì cái này...
Tui mong chú nhớ thật kĩ, là máu của nó, trên tay chú!
Tớ không thể tin tớ đưa Beck cái kính. Ý tớ, sao tớ ngốc vl ra?
Hắn ta thực sự theo dõi tớ ngay bây giờ hoặc gửi các drone đến để giết tớ.
Cậu được xác nhận cái con drones diết người sao?
Yeah, Tớ không muốn chúng, thực sự lần trước tớ suýt giết Brad.
- Cậu suýt giết Brad sao ? - Này...
Tớ cần phải gọi cho Mr. Fury và bảo với ông ấy đó là trò bịp bợp của Beck, nhưng...
- Tớ nghĩ hắn ta ghi âm số điện thoại của tớ. - Okay, vậy cậu phải làm gì?
Tớ cần bộ đồ, và tớ phải đi đến Berlin,
và nói với chú Fury giữa người với người.
Oh, Ned. Tuyệt.
Bộ đồ tuyệt đấy! Cho...
cho cái lễ hội hóa trang, tại cái lâu đài của công chúa...
Cô ấy biết, tớ nói cho cô ấy.
Cậu ta không nói cho tớ. Tớ tự suy luận ra.
Oh.
- Hay đấy. - Giống kiểu rất lâu rồi.
Này, Mysterio là sự lừa đảo.
Nhưng anh ta cứu tớ và mạng sống của Betty...
Không, hắn ta làm lừa tất cả mọi thứ với cái máy phạm pháp này.
Yeah, hắn ta dùng thứ giống như, hệ thống làm ảo ảnh.
Whoa. Cái đó điên rồ quá.
Yeah...
Vậy, mấy cậu giống kiểu như, làm việc cùng nhau hoặc thứ gì à?
Tất cả là cho chính tớ.
Này, Ned, tớ cần cậu gọi cho dì May, để cô ấy gọi cho thầy Harrington,
nói với cô ấy là tớ muốn ở với gia đình tại Berlin cho đến khi mọi chuyện kết thúc. Okay?
Được rồi. EZ.
Wow. Mấy cậu nói dối thành thần ấy.
Tớ phải đi thôi.
Khoan đã... cái máy.
Cậu sẽ cần thứ này.
Đừng nói ai về chuyện? Mọi người chúng ta biết giờ đang nguy hiểm.
Vậy cậu cũng biết.
Điều đó hay đấy. Um... ý tớ, tớ biết đầu tiên.
và tớ biết dài hơn, nhưng đây không phải là cuộc thi.
- Excuse me, Cô có biết... - Night-Monkey!
Không,đợi đã, tôi không là... Oh, trời.
Vô đi!
- Mr. Fury... - Cậu có nhiều thứ để giải thích ghê.
- Không. Nghe đi đã... - Đợi đã khi chúng ta xong.
Okay.
Right.
Vậy...
Còn thứ gì khác để cậu nói cho chúng tôi biết về bạn gái cậu không?
Anh ta đang nói về EDITH.
Này, cháu biết cháu đã gây ra lỗi lầm, và cháu xin lỗi nhưng hắn ta không như những gì mấy người nghĩ đâu.
Beck là một sự lừa dối. Mysterio, các Elementals, tất cả là giả cả.
Hắn ta có một loại công nghệ bất hợp pháp, và đó là cách hắn
lừa mấy người và hắn lừa cháu để đưa hắn EDITH.
Đây là cái máy.
Cháu kéo nó ra khỏi con quái vật lửa tại Prague.
Vậy tất cả những cái chết và các công trường bị phá hủy là do chúng ta gây ra sao?
Không giống vậy đâu. Cháu nghĩ hắn ta sử dụng drone.
Well, nếu đây là sự thật thì Beck rất đáng sợ và chúng ta cần thông minh.
Cậu còn nói với ai về điều này không?
Parker? Parker!
- Chuyện gì thế? - Là Beck. Hắn ta đang ở dây.
Sao thế?
Hill?
Không, đó chỉ là ảo...
Fury!
Chà chà, Peter à.
Tôi tưởng chúng ta thân nhau lắm cơ mà.
Fury luôn là người phải chết. Chứ khô
Đừng có trốn nữa, Beck!
Tôi đã cố giúp cậu thoát khỏi chuyện này. Nhưng giờ cậu lại khiến tôi làm điều này.
Cậu nói với tôi, cậu chỉ là một thằng nhóc.
Cậu nói với tôi, cậu chỉ muốn theo đuổi cô gái ấy.
- Cứu tớ với! - MJ!
Peter? Chuyện gì xảy ra thế?
-Tớ biết đây không phải là thật. Có đúng thế không?
MJ!
Tôi không nghĩ cậu biết đâu là thật, Peter à.
Cậu cần tỉnh lại đi!
Ý tôi là, hãy nhìn lại bản thân mình đi.
Cậu chỉ là một thằng nhóc sợ hãi trong bộ đồ bó!
Tôi đã tạo ra Mysterio cho thế giới này có thứ để mà tin tưởng.
Tôi kiểm soát sự thật! Mysterio chính là sự thật!
Nếu cậu đủ giỏi, có khi Tony vẫn còn sống.
Từ trong thâm tâm, cậu biết tôi đúng.
Cậu đã chọn lựa rồi.
Những gì cậu cần làm chỉ là bước sang một bên.
Nhưng giờ, cậu có...
Fury!
Người của Beck... Chúng đang tìm những người có thể khiến hắn bị lộ.
Cậu đã kể ai nghe rồi? Tôi biết cậu đã nói cho ai đó.
- Vì thế hãy nói tôi nghe... - Được rồi...
Cậu nói với ai? Cậu còn nói với ai nữa?
Chỉ có Ned với MJ bạn cháu, và có thể Ned cũng nói với Betty bạn gái nó.Nhưng chỉ có thế thôi.
Sao ạ?
- Cậu thật là khờ dại. - Sao cơ?
Ý tôi là, cậu cũng khá là lanh lợi. Chỉ là...
...cậu vẫn còn tồ lắm.(tòooooô)
Giờ thì tất cả các bạn cậu sẽ phải chết.
Thật dễ để lừa người khác khi mà họ đã lừa dối bản thân mình sẵn rồi.
Nhưng tôi phải nói điều này, Peter...
...rằng tôi thực sự xin lỗi.
- EDITH? - Yes, Quentin?
Truy cập vào hồ sơ chuyến tham quan của Peter Parker.
Tôi cần chúng bay từ London về nhà.
Chào!
Em đang ở đâu thế?
Cơ sở tạm giam của thành phố.
Họ nói họ tìm thấy cậu bất tỉnh ở nhà ga.Nói cậu nguy hiểm lắm.
Bọn tôi đưa cậu cái áo vì trông cậu hơi bị cảm lạnh.
Em cảm ơn.
Các anh tốt thật.
Và nói Tiếng Anh giỏi nữa.
Chào mừng đến với Hà Lan.
- Em đang ở Hà Lan á? - Ừ.
Quản giáo?
Tay quản giáo đang nghỉ giải lao. Chắc đi nói chuyện với vợ.
- Ừ, vợ anh ta có bầu. - Thế á?
Yeah.
Khỉ Đêm đấy. Ừ.
Các anh ổn chứ?
Xin lỗi? Bác cho cháu mượn điện thoại được không ạ?
Mọi người ở đây tốt bụng quá.
Okay...
Nghe máy đi nào, nghe đi nào.
Cháu làm mọi chuyện rối tung lên rồi. Cháu cần đi nhờ.
Cháu ở đâu á? Bác ơi cháu đang ở đâu thế?
Chờ tí, bác nói vào đây được không?
Hi, it's...
THỊ TRẤN BROEK OP LANGEDIJK, HÀ LAN.
Không có gì.
Cháu cảm ơn.
Chú nghe được chưa?
Peter? Cháu không sao chứ?
-Happy, là chú đấy hả? -Là chú á? Đương nhiên là chú rồi!
Dừng lại!
Nói cháu nghe một điều mà chỉ mình chú biết.
Chỉ mình chú biết à...
Cháu còn nhớ hồi ta đi Đức không? Lúc mà cháu xem phim tính tiền theo lượt xem ấy?
Phim không có tiêu đề nhưng nhìn giá tiền là chú biết...
it was an adult film at the front desk and you didn't know how I knew?
Được rồi, được rồi, là chú. Dừng lại được rồi.
Thật tốt khi gặp được chú.
Peter, cháu phải nói chú nghe chuyện quái gì đang xảy ra đấy.
Được rồi. Ngồi yên nào. Sắp xong rồi.
Ouch.
Tưởng cháu có siêu sức mạnh cơ mà?
Vẫn đau chứ.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Vài mũi nữa thôi... Sắp xong rồi.
- Chúa ơi! - Bình tĩnh nào!
Đừng có nói cháu phải bình tĩnh. Bình tĩnh sao được khi cháu làm rối tung hết mọi chuyện lên rồi?
Cháu đã tin Beck, được chứ?
Cháu tưởng hắn ta là bạn mình nên đã đưa hắn thứ duy nhất mà chú Stark để lại cho cháu...
và giờ hắn chuẩn bị giết bạn cháu và một nửa Châu Âu, nên xin chú...
...đừng có nói cháu phải bình tĩnh.
Cháu xin lỗi, chú Happy. Cháu không nên lớn tiếng như thế.
Chỉ là cháu rất nhớ chú ấy.
Ừ, chú cũng nhớ anh ấy.
Cháu đi đến đâu...
cháu cũng nhìn thấy chú ấy và...
...cả thế giới đều hỏi ai sẽ là Iron Man tiếp theo?
Cháu không chắc có phải cháu hay không. Cháu không phải Iron Man.
Cháu sẽ không bao giờ là Iron Man.
Không ai có thể hoàn thành được ước nguyện của Tony...
...kể cả chính Tony.
Tony là bạn thân của chú. Và anh ấy đúng là một mớ lộn xộn.
Nhưng anh ấy xem xét lại những gì mình đã làm. Anh ấy rà soát lại toàn bộ mớ lộn xộn đó.
Nhưng điều duy nhất anh ấy không xem xét lại đó chính là chọn cháu.
Chú không nghĩ Tony sẽ làm điều mà anh ấy đã làm...
...nếu anh ấy biết cháu sẽ như thế này sau khi anh ấy ra đi.
Bạn cháu đang gặp rắc rối. Cháu thì chỉ có một mình.Bị mất cả công nghệ nữa.
Giờ thì cháu sẽ làm gì?
Cháu sẽ xử hắn một trận.
Không ý chú là bây giờ ý. Cụ thể chúng ta sẽ làm gì?
Vì ta bay lòng vòng trên cánh đồng hoa tulip này được 15 phút rồi.
Đúng rồi, cháu không thể gọi điện cho bạn được vì có thể hắn đang nghe trộm điện thoại...
- Cho cháu mượn điện thoại chú. - Điện thoại của chú á?
- Vâng ạ. - Được rồi. Đây.
- Mật khẩu của chú là gì? - "Mật khẩu".
Không, mật khẩu của chú ấy?
Là "Mật khẩu". Mật khẩu chính là "Mật khẩu".
Chú là trưởng ban an ninh và mật khẩu của chú là "mật khẩu" sao?
Chú thấy thế cũng không ổn.
Chào bà con! Làm tách trà nhé? Tôi đang ở London nè.
- Họ đang ở London. - London à? Được rồi.
- Và cháu cần một bộ đồ! - Bộ đồ á?
Okay... um...
Đưa lên tất cả những gì ta có về Người Nhện.
Ừ, mở nó ra.. Được rồi. Không, không.
-Sao ạ? -Không có gì.
Cháu lo phần bộ đồ. Chú sẽ lo phần nhạc.
Cháu thích nhạc Led Zeppelin.
Được rồi, cho tôi xem máy bắn tơ nào.
Tách tơ điện ra, cấu hình lại và tăng hệ số hiệu điện thế lên...
...25% và cho tôi toàn quyền điều khiển bom tơ nhện.
Tôi tưởng việc bọn Kree có gián điệp là thông tin tuyệt mật?
Nick... vệ tinh vừa báo có xung điện từ tăng.
Tôi tưởng nó kết thúc rồi cơ mà.
- Cái này là cái to nhất. - Ở đâu?
London.
Được rồi, các em. Công ty cho chúng ta tham quan thành phố một chuyến...
...làm một bữa rồi ta sẽ ra sân bay.
Không ai để ý thấy mọi chuyện rất điên rồ à?
Ừ thầy biết mà. Chẳng có gì là khoa học trong chuyến tham quan khoa học này cả.
Không, không. Em đang nói về Peter.
Không ai để ý cậu ta mờ ám thế nào à?
Vì em thấy cậu ta với một người phụ nữ trong nhà tắm mà chỉ mặc quần lót...
...và cậu ta luôn lẩn trốn. Như hôm đi xem opera ấy? Hả?
Và giờ thì lại bỏ chuyến tham quan? Để về với gia đình ở Berlin sao?
Không ai ở đây muốn biết sự thật ra sao à?
"Khái niệm về sự thật đang dần phai mờ khỏi thế giới."
George Orwell. Cảm ơn cậu, MJ.
Ừ, ý tớ là, Peter không có mặt ở đây để nói sự thật về phía của cậu ấy...
Còn cậu thì sao, Brad?
Chụp ảnh người ta trong nhà tắm có gì hay ho không?
Ừ đúng rồi. Thế là thế nào?
Không, không phải thế... Đó là...
Tớ chỉ đang cố...
Hãy bỏ lại hết điều điên rồ về phía sau và tận hưởng buổi chiều yên bình nào.
"Nghe tuyệt quá, thưa thầy Harrington!" Cả lớp đồng thanh.
Được rồi.
Thầy sẽ là giáo viên tuyệt vời đây...
Em cần phải dừng ngay việc đó lại, được chứ? Thế kì lắm.
Không được chụp ảnh trong phòng tắm nữa. Kể cả nhà vệ sinh. Được chứ?
- Nhìn này! - Thầy Harrington. Đi nào.
- Ta có xe buýt riêng này! - Rất vui khi được gặp mọi người, đi thôi.
Thank you.
All right!
Tôi có bọn nhóc rồi.
Tôi đến đây sớm nhất có thể và đã rà soát toàn bộ khu vực.
Không có gì cả.
Chết tiệt.
Các xung đang tăng.
- Tôi sẽ đi kiểm tra một lần nữa. - Ngay khi cậu thấy gì đó hãy báo cáo.
Cậu là tất cả những gì chúng tôi có.
Đây đúng là những gì tôi đang sợ. Cầu Chúa giúp chúng ta, Fury.
Cầu Chúa giúp tất cả chúng ta.
Được rồi, mọi người. Không có tên Avenger nào đến. Ta triển khai thôi.
William, triển khai máy bay không người lái đi. -Đã rõ, người anh em.
Máy bay không người lái đang thâm nhập vào bầu khí quyển.Vũ khí đều sẵn sàng.
- Tuyệt vời. Janice? - Tôi vẫn đang xử lý cái áo choàng.
Loại bỏ mấy nếp nhăn đi.
Mấy tiếng nữa tôi có thể đi bắt tay với Nữ hoàng đấy.
- Guterman? - Sắp vào vị trí.
Được rồi. Làm đi, Victoria.
Đang tăng xung.
Dù thứ này là gì thì nó cũng lớn hơn con trước 100 lần.
- EDITH? - Vâng, Quentin?
Cho tôi xem mục tiêu nào.
Khi màn trình diễn sắp kết thúc, tiêu diệt mục tiêu theo lệnh của tôi.
- Đã rõ. - Được rồi. Bắt đầu màn trình diễn nào.
Đi cứu thế giới nào, mọi người.
Tớ không thích thế này. Thứ gì đó đang đến.
Giờ cậu là F.O.S. rồi.
Bạn Của Người Nhện. Và hãy nhớ, phải giữ bình tĩnh.
Trông nó không ổn tí nào.
Nó là giả thôi, ta không cần phải lo đâu.
Bọn nhóc đang ở trong vùng tiêu diệt.
Làm tốt lắm, Guterman.
- Gì đây? - Happy đây. Happy Hogan đây.
Tôi biết. Anh muốn gì?
Ồ tuyệt. Tôi đang ở nhà Stark kiểm tra lại đồ đạc của anh ấy...
...và ông đã để quên cái ván lướt sóng ở đây.
- Cái gì? - Mọi người ở đó nói...
...họ không nghĩ Fury biết lướt sóng.
Và tôi nói, "Bề ngoài có thể bị đánh lừa".
Không phải của tôi. Và đừng bao giờ gọi vào cái số này nữa.
Được rồi, Fury đã nhận được tin nhắn mã hóa.
- Các bạn cháu đang ở Cầu Tháp. - Được rồi.
Thằng bé gọi đó là Cầu London nhưng may mà chú phát hiện ra
Chú sẽ đón bọn nhóc. Được chứ?
- Vâng ạ. - Ta sắp tới nơi rồi.
- Bộ đồ thế nào?
- Sắp xong ạ. - Tốt.
Khoan đã... trước khi chú đi...
Nếu có chuyện gì xảy ra với cháu, chú đưa cái này cho MJ hộ cháu nhé?
Cháu sẽ quay trở lại và tự mình đưa cái này cho con bé.
- Cháu làm được. - Giờ nhắc lại chú nghe nào.
Cháu biết đó chỉ là công nghệ ảo ảnh.
Tất cả những gì cháu cần làm là đi vào bên trong và hạ nó,...
Tìm hắn ta, hắn cũng chỉ là người bình thường thôi, sau đó cháu sẽ giành lại EDITH.
Đúng rồi. Nhưng lần trước cháu bị tàu hỏa tông.
Đúng. Nhưng lần này...
Nói sao nhỉ...
Chắc là cháu có giác quan thứ 6? Trực giác Peter.
Cháu đang nói về nó phải không? Có khi nó không hoạt động đâu.
Chú nghe nói giờ nó không hoạt động. Phải không?
Nó có hoạt động. Ừ thì... cháu không biết nó có hoạt động hay không.
Được rồi, Trực giác Peter. Đó là kế hoạch.
Chú đi tới chỗ các bạn cháu đây. Cháu chuẩn bị cái Trực giác Peter đi nhé.
Mình làm được mà.
- Phóng sét ra... - Đang phóng sét.
Này anh, ở trên kia có an toàn không hay bọn tôi nên...
Ôi thôi xong rồi...
Tại sao xe buýt lại dừng lại thế?
-Tài xế đi mất rồi. -Cái gì cơ?
Không sao. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát của thầy và thầy Dell...
Không, đừng có mà lôi tôi vào!
Tôi đang làm những gì tôi có thể đấy, Julius!
Bọn phù thủy quay lại rồi!
Chúa ơi! Xuống xe buýt ngay!
Có thầy rồi. Theo thầy nào, các em!!
Giờ thì đúng là hiểm họa cấp độ Avengers rồi.
- Lối này! - Lối này!
- Được rồi! Được rồi! - Flash!
Đi theo tay thầy này!
- Nó không có thật đâu! - Trông nó rất thật với tớ đấy!
Đất, Gió, Lửa, Nước...Ôi không... Chúng hợp thể cứ như là Power Rangers vậy.
- Anh phải nghĩ tới Voltron chứ. - Ai cơ?
Voltron! Anh phải nghĩ tới Voltron chứ!
Nhìn kìa, đó là Mysterio! Anh ấy sẽ cứu chúng ta.
-Khoan đã, nếu Mysterio biết là chúng ta biết... -Thì ta gặp nguy.
Cả bọn họ nữa. Ta phải đi thôi.
Giết phù thủy đi!
Cái này là vì gia đình ta!
Ông nên tới nơi an toàn đi, Fury. Tôi không thấy chuyện này kết thúc tốt đẹp đâu.
Tôi rất biết ơn sự quan tâm của anh. Nhưng tôi không bao giờ bỏ mặc người của mình.
Được rồi, kiểm tra liên lạc.
Cháu nghe thấy chú chứ?
Cháu có nghe thấy. Nhưng ngoài này hơi ồn.
- Chú thích bộ đồ mới của cháu. - Cháu cảm ơn.
Peter, cháu có chắc nó không phải là thật không?
Vâng ạ, nó chỉ to hơn trăm lần những gì cháu nghĩ.
Vẫn theo kế hoạch chứ?
Chúng ta cần phải lên cao để hắn không thấy cháu tới.
Đã rõ. Bám dính vào.
- Này, chú Happy. - Gì vậy nhóc?
Ta cần phải nói chuyện nghiêm túc về chú và dì cháu...
Beck, báo cáo!
Này, Guterman. Tôi cần câu trả lời nhanh gọn và quyết đoán...
Tất cả bọn Elementals ấy... Chúng hợp thể thành một thứ gì đó...
...thành thứ gì đó khác. Thứ gì đó rất mạnh.
Nó đang hút năng lượng từ tâm Trái Đất.
Ừ, giờ thì đúng là vớ vẩn thật.
Đó có phải...?
Chuẩn bị cho bất cứ thứ gì xảy tới.
Yeah.
Nó không có thật! Nó không có thật!
Đỉnh ghê...
William, hình như có máy bay phá đội hình.
Chắc nó va phải con chim hay gì thôi. Anh ổn mà.
Tôi muốn xem những gì đang xảy ra trong đó. Cho tôi điều khiển bằng tay đi.
Anh có thấy gì không?
Yeah.
Và tôi sẽ giết nó.
Hy vọng nó thành công!
Cô đỡ cho tôi được chưa?
Tôi đỡ được rồi.
Sếp, ảo ảnh đang bị tan rã.
Nhìn thấy ngươi rồi.
- EDITH, bảo vệ tôi đi. - Đã rõ.
Tắt đi. Tắt hết ảo ảnh đi.
Không, tôi sẽ không tắt đâu. Họ sẽ thấy anh mất.
Họ sẽ thấy những gì tôi muốn họ thấy!
- Anh vẫn cần áo choàng chứ? - Có, Janice.
Tôi vẫn cần áo choàng.
Done.
Bây giờ, William, kết xuất bộ đồ của tôi đi.
Được rồi, đợi lát.
Con quái vật toàn là máy bay không người lái! Điên vãi!
Nhóc đây rồi...
Easy...
Gã quái nào kia?
- Ned! - Chú Happy!
Chú phải đưa các cháu ra khỏi đây! Lên máy bay đi!
- Chú là ai? - Chú làm việc với Người Nhện, được chứ?
- Các cháu phải lên máy bay ngay! - Chú làm cho Người Nhện á?
Làm việc với, chứ không phải làm cho Người Nhện.
Kế hoạch mới. Đi vào tháp thôi!
-Happy, chú không sao chứ? -Ừ chú ổn, đi xử thằng Beck đi.
- EDITH, mục tiêu là Người Nhện. - Đã rõ.
Mình phải tự giết bọn nhóc thôi.
Mày đây rồi!
Đi vào hầm bảo quản vương miện! Nhanh, nhanh!
Vào hầm đi. Tường dày 2 mét rưỡi cơ.
- Đi vào hầm!! - What?
Vào hầm! Nhanh!
Nấp đi!
Tao thấy mày rồi.
Go!
Sao Cap làm được nhỉ?
Happy? Chú nói gì đi. Nói đi để cháu biết chú còn sống.
- Chú đây! Chú đây! - Ôi, chú Happy! Tạ ơn Chúa!
Chú câu giờ được một lát.
Nhưng không lâu lắm.
Cháu đang cố tới chỗ Beck nhưng không tránh được mấy cái máy bay không người lái.
Gotcha.
Lên nào!
Finally.
William? Chúng ta sao rồi?
Ảo ảnh sắp xong.
Tôi không biết anh định xoay sở thế nào đây.
Tuyệt vời, hết tơ rồi.
- Chúng ta sắp chết ạ? - Không ai chết trong ca trực của chú.
Cháu phí cuộc đời mình chỉ để chơi điện tử và giờ thì sắp chết.
Tớ có căn cước giả. Nhưng chưa bao giờ được dùng nó.
Tớ đăng mấy video xàm xí hàng ngày chỉ để được mọi người yêu quý!
Nếu không nhờ có mấy cái video xàm xí đó, Người Nhện sẽ không bao giờ tìm thấy cháu.
Người Nhện theo dõi cháu ạ?
Tớ cứu mọi người này!
Nếu cậu cứu bọn tớ, vậy tại sao chúng ta lại sắp chết?
- Stop it! - Tớ xin lỗi, được chứ?
Chỉ là tớ bị ám ảnh với việc nói ra sự thật cho dù nó có làm người khác đau lòng.
Chú yêu dì của Người Nhện.
Ta đang chia sẻ mà, phải không?
Sự dối trá của anh kết thúc rồi, Beck.
Thế này không hay tí nào... Nhưng tôi có phương án dự phòng mà.EDITH?
Đưa tôi cái kính đây.
Muốn nó à?
Đến mà lấy.
Cố lên, Trực giác Peter.
Tại sao mấy cái này không bắn?
Anh đang ở trong vùng nguy hiểm. Tỷ lệ bị trúng đạn là...
Không, cho tất cả máy bay bắn ngay!
Beck!
Beck...
Anh đã lừa dối tôi.
-Tôi đã tin tưởng anh. -Tôi biết.
Đấy là phần .. đau lòng nhất.
Cậu là người tốt, Peter à.
Đó là một điểm yếu...
Stark đã đúng.
Cậu xứng đáng với nó.
Anh không thể lừa tôi được nữa.
EDITH, tắt hết máy bay không người lái ngay!
Quét sinh trắc học hoàn tất. Chào mừng trở lại, Peter.
Tôi sẽ thực hiện tất cả lệnh hủy bỏ chứ?
Làm đi. Loại bỏ tất cả bọn chúng.
Confirmed.
Đưa chú cây giáo đây.
Đó là cây phủ thương.
Thank you.
Sao anh lại có thể làm tất cả chuyện này chứ?
Cậu sẽ thấy, Peter.
Con người luôn có xu hướng tin tưởng...
Và ngày nay...
...họ sẽ tin mọi thứ.
Có phải...
Đây có phải là thật không?
Tất cả ảo ảnh đã tắt, Peter.
Cháu đi đâu vậy?
MJ.
Ổn. Mọi người không sao chứ?
- Yeah. - Mọi người không sao chứ?
Mọi người không sao.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có mấy máy bay... không người lái, chúng đuổi theo bọn tớ rồi bỗng chúng dừng lại.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn. Còn cậu??
- Là cậu làm à? - Ừ.
Cậu đánh bại hắn chưa?
- Yeah. - Well, I, umm...
...đem theo thứ kia.
Đề phòng cậu cần giúp đỡ.
Dù sao thì...
Có một ông chú đầy mồ hôi cũng ở trong tòa tháp cùng bọn tớ,...
...tớ nghĩ chú ấy làm cho cậu hay gì đó.
He, um...
Chú ấy đưa tớ cái này.
No...
No!
MJ, tớ xin lỗi. Tớ đã lên một kế hoạch ngu ngốc...
rồi viết cả ra giấy, tớ mua cho cậu thứ này...
rồi định tặng cậu ở Paris, ở trên đỉnh tháp...
Và cậu đã hôn tớ...
Tớ không gặp nhiều may mắn lắm khi làm thân với người khác...
...nên tớ đã nói dối.
Tớ không theo dõi cậu chỉ vì tớ nghĩ cậu là Người Nhện đâu.
That's great.
Hoa Thược dược đen. Giống như trong...
- ...vụ án mạng đó. - Vụ án mạng đó. Ừ.
Tớ xin lỗi nó vỡ mất rồi.
Tớ thấy nó vỡ trông đẹp hơn.
Tớ rất thích cậu.
Tớ cũng rất thích cậu.
Okay. I should, umm...
Tớ nên... quay về với lớp.
Tớ phải đi và...
Tớ không biết nữa.
Để đề phòng.
Ừ. Không, em nói đúng, May à. Thằng bé giỏi lắm. Nó rất mạnh mẽ.
Ừ, anh mừng vì nó cũng ở lại. Anh phải đi rồi.
Chà, tôi mừng vì ông còn sống. Tôi đoán là ông đã nhận được tin nhắn của tôi.
"Appearances can be deceiving."
Tôi còn tưởng anh sẽ nháy mắt trước camera cơ.
Nhưng nó đúng còn gì.
Đấy là bởi vì tôi đã nghi ngờ Beck ngay từ đầu rồi.
Không đúng. Ông ta tin hắn răm rắp.
Parker đâu rồi?
- Cậu ấy đi cùng con bé. - Tôi cần nói chuyện với thằng bé.
Thằng bé sẽ gọi cho ông.
He'll ca...
Okay! Great!
Thằng bé nên gọi...không thì đít anh nở hoa.( this is si da)
Và đừng có mà nghĩ tới chuyện làm lơ tôi.
Cậu có chắc không ai khác phát hiện ra không?
Ừ. Có phải ai cũng để ý tới cậu đâu.
Ouch.
Trừ tớ.
- Cảm ơn cậu. - Đừng có đến muộn đó.
Không đâu. Hẹn gặp cậu sau.
- Các cậu thật dễ thương. - Cảm ơn nhé.
Tớ đang nghĩ có khi chúng ta nên...
không biết nữa, làm một buổi hẹn hò đôi hay gì đó.
Bọn tớ chia tay rồi.
Không! Sao thế?
Đàn ông và phụ nữ họ sẽ phải trưởng thành...
nhưng cuộc hành trình mà họ trải qua cùng nhau sẽ luôn là một phần của họ
- Cậu thật thông thái.. - Cảm ơn cậu.
Hello, Gerald.
Mẹ tôi không tới được à?
May!
Nó đây rồi! Đừng mua vé cho tôi.
Thật tốt vì cháu không sao!
Không, cháu không sao mà. Rất ổn là đằng khác.
Đi thôi. Cặp cháu đâu rồi?
- À ừ, nổ tung hết rồi. - Vâng ạ.
Cháu đã giữ kín danh tính của mình được vài năm qua...
cháu đã phải đối mặt với rất nhiều sự lừa dối...
và cháu mệt mỏi với nó rồi...Thế nên giờ là lúc để nói sự thật.
2 người đang hẹn hò à?
- Không hẳn. - Ừ.
Gì cơ?
- Tôi... nghĩ... - ...là cảm nắng.
Có mà, nó cũng dần dần phát triển như những thứ khác và...
Dì vẫn chưa biết nó sẽ đi tới đâu.
- ...phát triển tới đâu cũng được. - Bất cứ đâu.
- Và để chia sẻ với người khác... - ...Như thế nào cũng được.
Chú dì vẫn luôn là bạn và sẽ luôn như vậy.
Cháu phải đi đây, cháu có hẹn rồi,...
Chúng ta đều liên quan tới nhau...
Bye!
- Xin lỗi tớ đến muộn.. - Không sao.
- Chuẩn bị chưa? - Yeah.
Cậu sẽ thích đấy.
Được rồi! Được rồi!
Tớ không nhìn đâu. Tớ không nhìn đâu.
Không nhìn. Không nhìn.
Cậu ổn chứ?
Ừ, ừ, tớ ổn. Chỉ là...
Tớ sẽ không bao giờ làm trò ấy nữa.
Được rồi. Chắc tớ phải đi khỏi đây thôi.
- Đi cẩn thận nhé. - Gặp cậu sau.
Đây là bản tin nóng.
Chúng tôi ở đây để cung cấp cho các bạn những tiết lộ...
...về cuộc tấn công ở London vào tuần trước.
...nó cho ta thấy khoảnh khắc của Quentin Beck, hay còn gọi là Mysterio, trước khi chết.
Cảnh báo: Đoạn phim trên có thể có nội dung phản cảm.
Tôi được lệnh để đưa bọn Elementals quay trở lại vết nứt không gian...
...nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ sống sót mà thoát khỏi cây cầu này.
Người Nhện đã tấn công tôi vì một lý do nào đó.
Hắn có cả một đội quân máy bay không người lái, công nghệ của Stark.
Hắn nói ngoại trừ hắn ra thì không ai sẽ trở thành Iron Man tiếp theo.
Cậu có muốn triển khai máy bay tấn công không?
Sẽ có rất nhiều thương vong đấy.
Làm đi. Loại bỏ tất cả bọn chúng.
Đoạn phim gây choáng vừa rồi đã được phát hành ngày hôm nay...
...trên trang web cung cấp tin tức trái chiều thedailybugle.net
...chịu trách nhiệm cho việc Mysterio bị giết hại một cách dã man!
Một chiến binh đến từ chiều không gian khác đã hy sinh mạng sống để cứu hành tinh của chúng ta...
...và không nghi ngờ gì nữa, anh sẽ được ghi tên như một vị siêu anh hùng vĩ đại nhất mọi thời đại!
Nhưng vẫn chưa hết đâu các bạn, đây mới là tin sốt dẻo thật sự.
Chuẩn bị đi, các bạn có thể muốn ngồi xuống đó.
Tên thật của... Tên thật của Người Nhện là P...
Tên thật của Người Nhện là Peter Parker!
What the fu...
Anh phải nói cho ông ấy biết.
Mọi chuyện ổn mà.Thằng bé lo hết rồi còn gì.
- Chúng ta cũng có giúp. - Talos.
Đùa chứ, sao anh biết được mọi thứ chỉ là giả?
Ý anh là, trông nó vô lý nhưng lại thuyết phục lắm ấy.
Màn diễn xuất, lại còn ảo ảnh, trang phục các kiểu, khéo léo vậy mà.
Với người biến hình thì chuyện đó khá là mất mặt.
This is just embarrassing for a shape-shifter, fine.
Chào đằng đó. Tôi hy vọng nhiệm vụ của ông đang diễn ra tốt đẹp.
Chúng tôi đã đưa cặp kính cho cậu Parker vào tuần trước, theo lời ông nói.
and...
Và nó khá là cảm động, ông biết đấy?
- Rất, rất cảm động đấy.... - Talos!
And... uh...
Và không lâu sau chuyện đó,...
...mọi chuyện có vẻ không đi đúng hướng và bọn tôi cần ông quay lại.
Mọi người cứ hỏi Đội Avengers đâu, tôi chẳng biết phải nói thế nào.
...nhưng cũng may là cậu Nhền Nhện ấy thắng...
Mọi người quay lại làm việc nào!
Ai đang cầm đôi giày của tôi thế?
Subbed by Noobngu.(s orry i have a little bit work in school i never done .So sorry a bout that)